Ajantha Mendis picked up three wickets to edge Sri Lanka closer to a series win against Bangladesh on the fourth day in Chittagong